{"id":2798,"date":"2006-02-17T21:49:00","date_gmt":"2006-02-17T23:49:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.abrademi.com\/?p=2798"},"modified":"2022-04-25T18:20:42","modified_gmt":"2022-04-25T21:20:42","slug":"o-verdadeiro-significado-dos-nomes-dos-cavaleiros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/o-verdadeiro-significado-dos-nomes-dos-cavaleiros\/","title":{"rendered":"O verdadeiro significado dos nomes dos Cavaleiros"},"content":{"rendered":"\n

<\/h1>\n\n\n\n

Os nomes desses personagens de Masami Kurumada foram criados propositalmente para dar mais beleza e impacto \u00e0 hist\u00f3ria dos Cavaleiros. Ele usou as formas de constru\u00e7\u00e3o que o idioma japon\u00eas permite para refletir as caracter\u00edsticas dos personagens nos pr\u00f3prios nomes.<\/p>\n\n\n\n

Para voc\u00ea ficar por dentro<\/h1>\n\n\n\n

A escrita japonesa \u00e9 formada por 3 tipos de caracteres: os KANJI, que s\u00e3o os ideogramas e, portanto, expressam ideias, foram adaptados do idioma chin\u00eas para o japon\u00eas; os HIRAGANA, fonogramas de tra\u00e7o cursivo e que s\u00f3 refletem sons; e os KATAKANA, que tamb\u00e9m s\u00e3o fonogramas, s\u00f3 que de tra\u00e7o reto e usados para representar sons e palavras de origem estrangeira.<\/p>\n\n\n\n

No idioma japon\u00eas s\u00e3o 50 caracteres HIRAGANA, 50 KATAKANA e cerca de 4 mil caracteres KANJI em uso.<\/p>\n\n\n\n

At\u00e9 a 6\u00aa s\u00e9rie do 1\u00ba grau, as crian\u00e7as japonesas t\u00eam que conhecer 996 caracteres KANJI e todos os HIRAGANA e KATAKANA, somando um total de 1096 letras. Isso \u00e9 45 vezes mais que o nosso alfabeto! Com esse n\u00edvel de conhecimento, ainda n\u00e3o d\u00e1 para se ler um jornal e mesmo para ler quadrinhos, ainda se precisa de vez em quando, de uma m\u00e3ozinha do dicion\u00e1rio. Isso explica por que muitos japoneses levam jeito para desenho. Quem n\u00e3o desenha n\u00e3o escreve e, por tabela, o pessoal desenha o tempo todo! Via de regra, nomes pr\u00f3prios s\u00e3o escritos em KANJI, com isso, al\u00e9m da sonoridade, os nomes ganham significados interessantes, como pode observar nas legendas.<\/p>\n\n\n\n

Como escrever Seiya em japon\u00eas<\/h2>\n\n\n\n

N\u00e3o basta copiar os tra\u00e7os dos ideogramas, \u00e9 preciso escrever em ordem certa respeitando todos os detalhes, pois um pontinho a mais ou a menos, pode modificar totalmente o sentido original, resultando numa palavra diferente.<\/p>\n\n\n\n

O que dizem cada um dos ideogramas<\/h2>\n\n\n\n

SAINT SEIYA<\/p>\n\n\n\n

\"seiyatxt\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

sei tooshi sei ya<\/p>\n\n\n\n

(divino) (lutador) (estrela) (flecha)<\/p>\n\n\n\n

assim, as tradu\u00e7\u00f5es poss\u00edveis s\u00e3o: Cavaleiro (saint) da flecha estelar ou cavaleiro Seiya.<\/p>\n\n\n\n

OBS. 1: guerreiros com miss\u00e3o divina existiam tamb\u00e9m no Ocidente. Basta lembrar das cruzadas e dos cavaleiros da T\u00e1vola Redonda. Os cavaleiros do Rei Artur lutam pelo c\u00e1lice sagrado e os Cavaleiros do Zod\u00edaco, pela deusa Atena.<\/p>\n\n\n\n

OBS.2: SEIYA \u00e9 tamb\u00e9m o nome pr\u00f3prio do personagem principal, portanto a s\u00e9rie poderia ser chamada de Cavaleiros Seiya. Assim ter\u00edamos:<\/p>\n\n\n\n

\"seiyatxt2\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

SEIYA<\/p>\n\n\n\n

Estrela Flecha – Promessa<\/p>\n\n\n\n

Flecha estelar ou estrela da promessa.<\/p>\n\n\n\n

Seiya pede a for\u00e7a para P\u00e9gaso que \u00e9 um Cavalo Alado da mitologia Grega e tamb\u00e9m \u00e0 constela\u00e7\u00e3o Boreal, ao sul de Andr\u00f4meda e do Cisne.<\/p>\n\n\n\n

\"seitxtsa\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

SAORI\nAreia + Tecer \u2013 Saori \u00e9 um nome comum, por\u00e9m, o segundo ideograma junto aos ideogramas \u201cmulher\u201d e \u201cestrela\u201d s\u00e3o o nome da estrela Vega, ou estrela da tecel\u00e3 que vem da lenda japonesa de Tanabata, que deu origem ao festival realizado tamb\u00e9m no Brasil no m\u00eas de julho. Saiba mais no site:\nhttp:\/\/www.culturajaponesa.com.br<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"seitxtshi\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

SHIRYU\nRoxo + Drag\u00e3o \u2013 Drag\u00e3o Roxo. As lendas chinesas falam de drag\u00f5es roxos e amarelos. Os drag\u00f5es n\u00e3o s\u00e3o vil\u00f5es no oriente.<\/p>\n\n\n\n

\"seitxtikki\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

IKKI\nUm brilho \u2013 \u201cAve F\u00eanix\u201d \u00e9 um golpe que brilha.<\/p>\n\n\n\n

\"seitxtshu\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

SHUN\nPiscar de olhos \u2013 Talvez pela velocidade com que Shun arremessa sua corrente.<\/p>\n\n\n\n

\"seitxthyo\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

HYOGA Gelo + Grande Rio = Geleira O golpe de Hyoga congela o inimigo.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Autora: Cristiane A. Sato<\/p>\n\n\n\n

AO USAR INFORMA\u00c7\u00d5ES DESTE SITE, N\u00c3O DEIXE DE MENCIONAR A FONTE www.abrademi.com \u2013 Cristiane A. Sato<\/p>\n\n\n\n

LEMBRE-SE: AS INFORMA\u00c7\u00d5ES S\u00c3O GRATUITAS, MAS ISTO N\u00c3O LHE D\u00c1 DIREITO DE SE APROPRIAR DESTA MAT\u00c9RIA. CITANDO A FONTE, VOC\u00ca ESTAR\u00c1 COLABORANDO PARA QUE MAIS E MELHORES INFORMA\u00c7\u00d5ES SOBRE DIVERSOS ASSUNTOS SEJAM DISPONIBILIZADOS EM PORTUGU\u00caS.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Os nomes desses personagens de Masami Kurumada foram criados propositalmente para dar mais beleza e<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4elUM-J8","jetpack-related-posts":[{"id":521,"url":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/20-anos-de-cavaleiros-do-zodiaco\/","url_meta":{"origin":2798,"position":0},"title":"20 anos de Cavaleiros do Zod\u00edaco","date":"15 de fevereiro de 2006","format":false,"excerpt":"Em 1986, o mang\u00e1 Os Cavaleiros do Zod\u00edaco come\u00e7ou a ser publicado na revista Shonen Jump, transformando-se em anim\u00ea em 1987. Alcan\u00e7ando sucesso fenomenal, as aventuras dos defensores de Atena logo chegaram a outros pa\u00edses, onde conseguiram altos \u00edndices de audi\u00eancia. Vinte anos depois, os seus personagens ainda est\u00e3o estampados\u2026","rel":"","context":"Em "Mang\u00e1 e anim\u00ea"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2336,"url":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/curso-de-japones-gratuito-on-line-da-fundacao-japao\/","url_meta":{"origin":2798,"position":1},"title":"Curso de Japon\u00eas Gratuito On-Line da Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o","date":"22 de setembro de 2020","format":false,"excerpt":"Curso de idioma japon\u00eas on-line com inscri\u00e7\u00f5es gr\u00e1tis s\u00f3 at\u00e9 o dia 04 de outubro. A Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o em S\u00e3o Paulo promove, nos dias 21 e 26 de outubro, o Curso de l\u00edngua japonesa dos anim\u00eas e mang\u00e1s. O curso \u00e9 on-line, gratuito e especial para os f\u00e3s dos anim\u00eas\u2026","rel":"","context":"Em "Cursos"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.abrademi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/curso-idioma-japones-fundacao.jpg?fit=827%2C465&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2808,"url":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/as-historias-adultas-dos-cavaleiros-do-zodiaco\/","url_meta":{"origin":2798,"position":2},"title":"As Hist\u00f3rias Adultas dos Cavaleiros do Zod\u00edaco","date":"23 de fevereiro de 2006","format":false,"excerpt":"Os Cavaleiros geraram uma febre de fanzines no Jap\u00e3o, que n\u00e3o se repetiu com outra s\u00e9rie at\u00e9 hoje. Parte das HQs criadas pelos f\u00e3s formaram as chamadas hist\u00f3rias adultas, em que se explorou o relacionamento interpessoal e at\u00e9 a sensualidade dos personagens, caracter\u00edsticas estas que aparecem de forma discreta no\u2026","rel":"","context":"Em "Sem categoria"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2823,"url":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/entrevista-exclusiva-com-masami-kurumada\/","url_meta":{"origin":2798,"position":3},"title":"Entrevista exclusiva com Masami Kurumada","date":"28 de fevereiro de 2006","format":false,"excerpt":"O criador de Saint-Seiya (Cavaleiros do Zod\u00edaco) o Sr: Masami Kurumada \u00e9 um homem dific\u00edlimo de se encontrar. Para evitar o ass\u00e9dio dos f\u00e3s (que s\u00e3o muitos), seu nome foi retirado da lista telef\u00f3nica de T\u00f3quio e ele n\u00e3o costuma dar entrevistas. Mas valeu a insist\u00eancia. Entrevista com o autor\u2026","rel":"","context":"Em "Sem categoria"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2790,"url":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/os-mitos-que-deram-origem-aos-cavaleiros-do-zodiaco\/","url_meta":{"origin":2798,"position":4},"title":"Os mitos que deram origem aos Cavaleiros do Zod\u00edaco","date":"16 de fevereiro de 2006","format":false,"excerpt":"Atrav\u00e9s dos Cavaleiros do Zod\u00edaco na TV, toda uma gera\u00e7\u00e3o de jovens est\u00e1 podendo conhecer um pouco do que a cultura cl\u00e1ssica deixou para a humanidade. Pois \u00e9, a origem dos Cavaleiros se encontra alguns s\u00e9culos antes do nascimento de Cristo. Voc\u00ea vai conhecer melhor toda a incr\u00edvel hist\u00f3ria que\u2026","rel":"","context":"Em "Sem categoria"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2800,"url":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/os-grandes-adversarios-dos-cavaleiros-do-zodiaco\/","url_meta":{"origin":2798,"position":5},"title":"Os grandes advers\u00e1rios dos Cavaleiros do Zod\u00edaco","date":"18 de fevereiro de 2006","format":false,"excerpt":"Cavaleiros do Zod\u00edaco \u00e9 uma hist\u00f3ria que costuma deixar os adultos confusos por causa de uma caracter\u00edstica curiosa: n\u00e3o existem vil\u00f5es estereotipados. Isso quer dizer o seguinte: n\u00e3o \u00e9 porque o personagem \u00e9 feio que ele \u00e9 vil\u00e3o, ou porque o cara \u00e9 bonito que ele \u00e9 her\u00f3i. E mesmo\u2026","rel":"","context":"Em "Sem categoria"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2798"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2798"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2815,"href":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2798\/revisions\/2815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abrademi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}